The term is a noun, indicating something offered or vowed to God, often implying a binding commitment.
Cultural context
In Jewish tradition, declaring something as 'Corban' meant it was set apart for God, and thus could not be used for other purposes, even familial obligations.
Theological significance
Jesus criticizes the misuse of 'Corban' as a way to evade the commandment to honor one's parents, highlighting the tension between human traditions and divine commandments.
The imperative form is used here, indicating a command or authoritative declaration.
Cultural context
Aramaic was the common spoken language of the Jewish people in Jesus' time, and using this term highlights Jesus' direct and personal interaction with the man.
Theological significance
This miracle signifies Jesus' authority over physical ailments and symbolizes the opening of spiritual understanding and receptivity.