New Testament / Matthew / Matthew 17 Linguistic Insights — Matthew 17 4 insights
μεταμορφόω (metamorphoō) Language Greek
Rendered as Transfigured
Grammatical nuance The verb is in the aorist passive indicative, indicating a completed action with the subject (Jesus) being acted upon.
Cultural context The concept of transformation or transfiguration was significant in both Jewish and Hellenistic thought, often associated with divine or heavenly change.
Theological significance This term highlights the divine nature of Jesus, revealing His glory and foreshadowing His resurrection and exaltation.
Related terms δοξάζω (doxazō) - to glorify ὄρος (oros) Language Greek
Rendered as Mountain
Grammatical nuance A neuter noun, often used in the New Testament to signify places of revelation or significant events.
Cultural context Mountains in biblical times were seen as places of divine encounter, as seen in the experiences of Moses and Elijah.
Theological significance The mountain setting underscores the theme of divine revelation and the continuity of Jesus with the Law and the Prophets.
Related terms Σινᾶ (Sinai) Κάρμηλος (Carmel) πίστις (pistis) Language Greek
Rendered as Faith
Grammatical nuance A feminine noun, often used to denote trust or belief, particularly in a religious or spiritual context.
Cultural context Faith was a central concept in Jewish and early Christian thought, emphasizing trust in God’s promises and power.
Theological significance Jesus emphasizes the power of faith, even as small as a mustard seed, to accomplish great things, highlighting the importance of trust in God.
Related terms ἐλπίς (elpis) - hope ἀγάπη (agapē) - love Ἰησοῦς (Iēsous) Language Greek
Rendered as Jesus
Grammatical nuance A masculine proper noun, the Greek form of the Hebrew name Yeshua, meaning 'Yahweh is salvation'.
Cultural context The name Jesus was common in the first century, but in the context of the Gospels, it signifies the unique role of Jesus as the Savior.
Theological significance The chapter highlights Jesus' divine authority and mission, as seen in the Transfiguration and His power over demonic forces.
Related terms Χριστός (Christos) - Christ Σωτήρ (Sōtēr) - Savior Something here is wrong — report an error in Linguistic Insights
This analysis was written by a language model from the biblical text, not by a person. It was written against a different translation from the WEB above, so a phrase quoted inside it is paraphrase unless it carries a reference. How this analysis was made .
← Read Matthew 17 in full